- “Утвержденное оборудование” означает устройства и приборы, необходимые для выполнения обязанностей инспекционной группы, которые были аттестованы Техническим секретариатом в соответствии с правилами, разрабатываемыми Техническим секретариатом согласно пункту 27 части II настоящего Приложения. Такое оборудование может также означать канцелярские принадлежности или регистрационные материалы, которые могла бы использовать инспекционная группа.
- “Здание”, упоминаемое в определении объекта по производству химического оружия в статье II, включает специализированные здания и стандартные здания.
- “Специализированное здание” означает:
- любое здание, включая подземные сооружения, содержащее специализированное оборудование в конфигурации для производства или снаряжения;
- любое здание, включая подземные сооружения, обладающее особенными признаками, отличающими его от зданий, обычно используемых для не запрещаемой по настоящей Конвенции деятельности по производству или снаряжению химикатов.
- “Стандартное здание” означает любое здание, включая подземные сооружения, построенное в соответствии с распространенными в промышленности стандартами для объектов, не производящих любой химикат, указанный в пункте 8 а) i) статьи II, или коррозионно-активные химикаты.
- “Специализированное здание” означает:
- “Инспекция по запросу” означает инспекцию любого объекта или места на территории или в любом другом месте под юрисдикцией или контролем государства-участника, запрашиваемую другим государством-участником согласно пунктам 8-25 статьи IХ.
- “Конкретный органический химикат” означает любой химикат, относящийся к классу химических соединений, включающему все соединения углерода за исключением его оксидов, сульфидов и металлокарбонатов, идентифицируемый при помощи химического наименования, структурной формулы, если она известна, и регистрационного номера по “Кемикл абстрактс сервис”, если таковой присвоен.
- “Оборудование”, упоминаемое в определении объекта по производству химического оружия в статье II, включает специализированное оборудование и стандартное оборудование.
- “Специализированное оборудование” означает:
- основную технологическую линию, включая любой реактор или оборудование для синтеза, выделения или очистки продукта, любое оборудование, используемое непосредственно для подачи тепла на последней технологической стадии, например в реакторах или при выделении продукта, а также любое другое оборудование, которое находилось в контакте с любым химикатом, указанным в пункте 8 а) i) статьи II, или которое находилось бы в контакте с таким химикатом, если бы объект функционировал;
- любые механизмы для снаряжения химического оружия;
- любое другое оборудование, специально сконструированное, построенное или установленное для функционирования объекта в качестве объекта по производству химического оружия в отличие от объекта, построенного в соответствии с распространенными в коммерческой промышленности стандартами для объектов, не производящих любой химикат, указанный в пункте 8 а) i) статьи II, или коррозионно-активные химикаты, такое, как: оборудование, изготовленное из сплавов с высоким содержанием никеля или из других специальных коррозионно-стойких материалов; специальное оборудование для контроля за отходами, очистки отходов, фильтрации воздуха или рекуперации растворителя; специальные изоляционные тамбуры и защитные перегородки; нестандартное лабораторное оборудование, используемое для анализа токсичных химикатов в целях химического оружия; специально сконструированные пульты технологического контроля; или специализированные запасные части для специализированного оборудования.
- “Стандартное оборудование” означает:
- производственное оборудование, которое широко используется в химической промышленности и не относится к категориям специализированного оборудования;
- другое оборудование, которое обычно используется в химической промышленности, такое, как: противопожарное оборудование, караульно-сторожевое/защитно-контрольное оборудование, медицинские средства, лабораторное оборудование или средства связи.
- “Специализированное оборудование” означает:
- “Объект” в контексте статьи VI означает любую из определенных ниже промышленных зон (“производственная зона”, “предприятие” и “установка”).
- “Производственная зона” (завод, фабрика) означает локальную интеграцию одного или более предприятий с любыми промежуточными административными звеньями, которые находятся под единым оперативным контролем, и имеет общую инфраструктуру, а именно:
- административные и иные службы;
- цеха по ремонту и техническому обслуживанию;
- медицинский пункт;
- коммуникации;
- центральную аналитическую лабораторию;
- опытно-исследовательские лаборатории;
- участок централизованной очистки стоков и отходов; и
- складское хранилище.
- “Предприятие” (производственный объект, цех) означает относительно автономный участок, структуру или сооружение, содержащие одну или несколько установок со вспомогательной и связанной инфраструктурой, например:
- небольшой административный отдел;
- участки для хранения/обработки сырья и продукции;
- участок обработки/очистки стоков/отходов;
- контрольная/аналитическая лаборатория;
- служба первой медицинской помощи/соответствующее медицинское подразделение; и
- учетные документы соответственно о поступлении в зону, движении по зоне и вывозе из зоны объявленных химикатов и их исходного сырья или произведенных из него готовых химикатов.
- “Установка” (производственная установка, технологическая установка) означает комбинацию предметов оборудования, включая реакционные сосуды и их системы, необходимых для производства, переработки или потребления химиката.
- “Производственная зона” (завод, фабрика) означает локальную интеграцию одного или более предприятий с любыми промежуточными административными звеньями, которые находятся под единым оперативным контролем, и имеет общую инфраструктуру, а именно:
- “Соглашение по объекту” означает соглашение или договоренность между государством-участником и Организацией относительно конкретного объекта, подлежащего проверке на месте согласно статьям IV, V и VI.
- “Принимающее государство” означает государство, на территории которого находятся объекты или участки другого государства – участника настоящей Конвенции, подлежащие инспекции в соответствии с настоящей Конвенцией.
- “Лица, сопровождающие внутри страны” означают лиц, выделенных инспектируемым государством-участником и, в соответствующих случаях, принимающим государством, если они того пожелают, для сопровождения инспекционной группы и оказания ей помощи в период ее пребывания в стране.
- “Период пребывания в стране” означает период времени с момента прибытия инспекционной группы в пункт въезда до ее отбытия из страны из пункта въезда.
- “Первоначальная инспекция” означает первую инспекцию объектов на месте для проверки объявлений, представляемых согласно статьям III, IV, V, VI и настоящему Приложению.
- “Инспектируемое государство-участник” означает государство-участник, на территории которого или в любом месте под его юрисдикцией или контролем проводится инспекция согласно настоящей Конвенции, или государство-участник, объект или участок которого на территории принимающего государства подлежит такой инспекции; однако сюда не включается государство-участник, указанное в пункте 21 части II настоящего Приложения.
- “Помощник инспектора” означает лицо, назначенное Техническим секретариатом, как это предусмотрено в разделе А части II настоящего Приложения, для оказания помощи инспекторам в ходе инспекции или посещения, например медицинский персонал, работники охраны, административный персонал и устные переводчики.
- “Мандат на инспекцию” означает указания, данные Генеральным директором инспекционной группе в отношении проведения конкретной инспекции.
- “Руководство по проведению инспекции” означает сборник дополнительных процедур по проведению инспекций, разрабатываемый Техническим секретариатом.
- “Место инспекции” означает любой объект или участок, на котором проводится инспекция и который конкретно определен в соответствующем соглашении по объекту или в запросе на инспекцию или в мандате или запросе на инспекцию, расширенном альтернативным или окончательным периметром.
- “Инспекционная группа” означает группу инспекторов и помощников инспекторов, назначенных Генеральным директором для проведения конкретной инспекции.
- “Инспектор” означает лицо, назначенное Техническим секретариатом в соответствии с процедурами, изложенными в разделе А части II настоящего Приложения, для проведения инспекции или посещения в соответствии с настоящей Конвенцией.
- “Типовое соглашение” означает документ, конкретизирующий общую форму и содержание соглашения, заключаемого между государством-участником и Организацией для выполнения положений по проверке, указанных в настоящем Приложении.
- “Наблюдатель” означает представителя запрашивающего государства-участника или третьего государства-участника для наблюдения за инспекцией по запросу.
- “Периметр” в случае инспекции по запросу означает внешнюю границу места инспекции, определенную либо географическими координатами, либо описанием на карте.
- “Запрашиваемый периметр” означает периметр места инспекции, указанный в соответствии с пунктом 8 части Х настоящего Приложения;
- “Альтернативный периметр” означает периметр места инспекции, указанный инспектируемым государством-участником в качестве альтернативы запрашиваемому периметру; он соответствует требованиям, указанным в пункте 17 части Х настоящего Приложения;
- “Окончательный периметр” означает окончательный периметр места инспекции, как это согласовано в ходе переговоров между инспекционной группой и инспектируемым государством-участником в соответствии с пунктами 16-21 части Х настоящего Приложения;
- “Объявленный периметр” означает внешнюю границу объекта, объявляемого согласно статьям III, IV, V и VI.
- “Период инспекции” для целей статьи IХ означает период времени с момента предоставления инспекционной группе доступа к месту инспекции до ее отбытия с места инспекции, исключая время, затраченное на инструктажи до и после деятельности по проверке.
- “Период инспекции” для целей статей IV, V и VI означает период времени с момента прибытия инспекционной группы на место инспекции до ее отбытия с места инспекции, исключая время, затраченное на инструктажи до и после деятельности по проверке.
- “Пункт въезда”/”Пункт выезда” означает место, указанное для прибытия в страну инспекционных групп с целью проведения инспекций согласно настоящей Конвенции или для их отбытия по завершении своей миссии.
- “Запрашивающее государство-участник” означает государство-участник, запрашивающее инспекцию по запросу согласно статье IХ.
- “Тонна” означает метрическую тонну, т.е. 1 000 кг.
